Besides, this house (the Earth) is getting a bit crowded, and eventually we'll have to expand.
End of quote
Colonising other planets is no longer fashionable (except in games of GalCiv, obviously). Firstly, no matter how polluted earth gets (short of a massive nuclear war) it's still likely to be a better place to live than Mars. The Sahara desert may not be a great place for agriculture, but it has air to breath, plentiful sunlight for solar power, and food and liquid water within a reasonable distance. Any technology that could allow you to live on Mars would probably work better in the less habitable regions of earth. While it might be possible to give Mars an atmosphere, it's a project that most scientists think would take many thousands of years to have any noticeable effect.
The idea that putting a man on Mars would be a first step to leaving the solar system is also scientifically dubious. Anyone who's played GalCiv knows that in order to colonise another system, you need HyperDrive(TM) technology, and then you need to build an enormous colony ship. (Incidentally, does it bother anyone that a cheap spaceship can carry 99 billion people?) There is currently no reason to think that faster-than-light travel is possible. The other way to put a man on another planet would be to send a probe four light-years to Alpha Centauri (probably taking hundreds of years), have it send back information about the planets of that system, and if it was lucky enough to find something vaguely earth-like we could try to build a 'generation starship' which could make the very long slow journey to that planet, supporting a few people whose descendants might arrive there. This is not going to solve overcrowding on earth. Of course, it's always possible that something new will turn up that will solve all these problems, but I wouldn't bank on it.
Incidentally, the global overcrowding threat is now thought to be less serious than originally anticipated - in Europe, for example, the average number of children per family is falling dramatically, and some coutntries is below the minimum level required to keep the population level stable. Theories to account for this include (a) falling fertility levels, possibly due to pollution, (b) the incredibly high cost nowadays of raising a child, and (c) the fact that modern life is so complicated and interesting that people would rather focus on their careers or play computer games than bring up kids.
In many of the other countries where birth rates remain high, high death rates are keeping population levels down. (Not that this is a cause for celebration, of course; the amount of human misery suffered endured in places where 50% of the people have AIDS is probably greater than that potentially caused by overcrowding.)
I'm not saying that population levels are not a cause for concern - environmental issues such as the global fish shortage would be a lot less pressing with fewer people eating them - but I do think that if and when we're in a position to export a significant proportion of humanity to other worlds, we'll have had to sort it out one way or another already.
~SDC~