Tried it again this evening from a different save game. Quest regenerated, I made the artifact, took it to the outpost, exactly the same thing.
Are you opted in? Can you try opting in and seeing if it works then:

After selecting the v1.2 opt-in, click close and you'll get updated.