Saw a silly one- it says random maps are still disabled in the helpbox for random maps in map selection.

Alstein - I've reported this to the developers, thank you for pointing that out.

Found another two

If your champion has all your traits picked, and you level him up again, and you go to pick another level, the game won't let you get out of the screen.

I did not test whether you could end turn without picking a level.

I would suggest creating a dump trait that you can pick that just gives something tiny and is repeatable to avoid this, or implementing a level cap for heroes that's individualized to the max level of each hero.  (In other words, max level= number of traits you can pick+1)

One of the weak dungeons (the one with the skull castle icon), has to be landed on twice for the quest to spawn.

Hy, 
Played a few with Commander : 
- missing image for spell Summon Air Elemental
- missing image of Ben (fiend Bear) and Mincst (fiend Spider)
- Martin's Holy charge doesn't work and icone is missing
- QUEST "unconventional warfare" result response empty
- newly created units don't appear near the castle
- message of the sorcerer king "very well, but we shall return" always repeating two times .

- as tyran, the Urxen Hovels doesn't allow to train...Urxen unit

personnal question : no map larger than medium ?

That it ! it's just for help, I enjoyed this game
PS : forgive my lenguage, I'm not english...