Your custom elements are supposed to be saved in the My Games\FallenEnchantress folders and don't belong in the Steam folder. For your new factions to appear ingame, you need to create a sovereign for each one (new game, create character, select your new faction and then design a sovereign).