Adventurer guild gives XP to champions while Arena gives XP to units. So they don't stack, and as you're limited to nine units per town you'd be better off putting those in different towns I think, though this might be situational. (I play large maps, and often have lots of champions and units)
