Not sure if this has been reported before.
During tactical battles, sometimes ranged attacks like arrows or fireballs from mages will not originate from the shooter, but will originate from the side of the screen and hit the target, doing damage as normal. However, it's not consistent. It will happen a number of times in a battle though.
I have only seen this with my troops. This hasn't happened with enemy arrows as far as I can tell.