You probably captured one of the minor faction cities, which currently can't be leveled up. Devs have said this could well change in the future. Personally I just raize them and found a new city of my own. Capturing one of the 10 major faction cities allows you to level them up as normal, although there is some weirdness when capturing cities of the opposite alignment (kingdom vs empire) due to duplicate buildings for each alignment.